Всё, что нужно фильму между финальным мастером и залом

Без прокатного удостоверения фильм нельзя показать публично — это требование Минкультуры. Собираем комплект документов, подаём и ведём заявку до выдачи. Отдельно оформляем удостоверение национального фильма.

• Заявление, выписка из ЕГРЮЛ или ЕГРИП, договоры с правообладателями
• Монтажные листы и музыкальную справку делаем сами — второго подрядчика искать не нужно
• Ускорить нельзя: срок рассмотрения определяет Минкультуры. Начинайте за месяц до показа
• Удостоверение национального фильма — 30 000 ₽, от 2 недель

Укладка субтитров для фильмов, сериалов и передач. Отдельно — субтитры для зрителей с нарушением слуха: по ГОСТ Р 57767-2017 для кино и видеопродукции и по ГОСТ Р 57763-2017 для телевещания. Это разные стандарты, и площадки требуют разное.

• Телеканалам — не менее 5% недельного эфира с субтитрами, норма с 1 января 2020 года
• Фильмам с господдержкой — условие финансирования наравне с тифлокомментированием
• Фестивалям и зарубежному прокату — копия с субтитрами на языке площадки
• Формат SRT и другие по запросу; вшивание в фильмокопию (hardsub) — по запросу

Звуковое описание видеоряда для незрячих зрителей по ГОСТ Р 59813-2021. Работают сертифицированные тифлокомментаторы: пишут текст и записывают дорожку. Обязательно для фильмов, получивших государственную поддержку.

• Короткий метр, полный метр, тизеры и трейлеры
• Текст плюс запись звуковой дорожки — обе части у нас
• ГОСТ Р 59813-2021 предъявляет требования к квалификации специалиста — у нас она подтверждена
• Две недели на полный метр: это самая длинная из наших работ, закладывайте её заранее

По образцу Госфильмофонда и Красногорского архива. Игровое, документальное, анимация, научпоп — любой жанр. Нужны и для сдачи в архив, и для получения прокатного удостоверения.

• Диалоговые листы — расшифровка речи с тайм-кодами, обычно под перевод и озвучание
• Монтажно-диалоговые — то же плюс описание планов и монтажа; именно их требуют архивы
• У ГФФ и РГАКФД разный начальный тайм-код — из-за этого возвращают комплекты
• Не знаете, что у вас просят, — пришлите требования, разберём бесплатно

Собираем пакет по стандарту, который принимают кинотеатры и фестивали. По умолчанию 2K, 2D: FLAT 1998×1080 и SCOPE 2048×858, SMPTE 25 fps по умолчанию, Interop 24 fps — если площадка просит его. Ролик отдаём сразу в двух форматах.

• Полнометражный фильм 90 минут — 9 000 ₽, серия 45 минут — 4 500 ₽
• 4K (FLAT 3996×2160, SCOPE 4096×1716) и 3D — по запросу, отдельным расчётом
• Срочно за 24 часа — тариф ×1,5
• Если у площадки возникнет вопрос к копии, проверим на кинотеатральном оборудовании и исправим за свой счёт

Приведение фильма к требованиям архива: покадровая последовательность DPX, звук, сопроводительный комплект. Услуга, с которой чаще всего начинается разговор про сдачу в архив.

• Покадровая последовательность и звук по требованиям ГФФ
• Сопроводительный комплект готовим тем же заходом
• Монтажные листы к сдаче — отдельная позиция, но удобнее делать вместе
• Копия сдаётся на новом внешнем HDD с чеком — это требование архива. Объём по хронометражу: 500 ГБ, 1 ТБ или 2 ТБ. Диск покупаете вы или мы
• Срок считаем от приёма исходников, а не от заявки

Перевод русский ↔ английский, другие языки по запросу. Переводим сразу под субтитр: длина строки, тайминг, читаемость с экрана — это другая работа, чем обычный перевод текста.

• Автоматическое наложение чаще всего добавляем к заказу субтитров бесплатно
• Отдельно считаем ручную работу: в документальном кино много надписей в кадре, субтитры приходится двигать
• Вшивание в готовую фильмокопию (hardsub) — по запросу
• Для фестиваля обычно нужен именно этот комплект: копия плюс субтитры на языке площадки