Что от вас требуют — по шагам и без юридического языка

Минкультуры, кинотеатр, фестиваль, телеканал, Госфильмофонд — у каждого свой набор требований. Разбираем, что нужно именно в вашем случае, и в конце каждой статьи говорим, какая услуга это закрывает.

С чего у вас начинается вопрос

Вы знаете не слова «Interop», «DPX» и «УНФ», а свою ситуацию: снял кино — хочу показать. С неё и начнём.

Хочу показать фильм в кинотеатре

Прокатное удостоверение, комплект документов, госпошлина, сроки рассмотрения. И отдельно — четыре случая, когда удостоверение не нужно вовсе.

Подаю фильм на фестиваль

Что просят организаторы: формат копии, субтитры, дедлайны подачи. Чем SMPTE отличается от Interop и почему сегодня это почти не важно.

Фильм получил господдержку

Субтитры по ГОСТ Р 57767-2017 и тифлокомментирование по ГОСТ Р 59813-2021 — обязательное условие финансирования, а не пожелание.

Показываю контент на телеканале

С 2020 года телеканалы обязаны сопровождать субтитрами не меньше 5% недельного эфира. Норму проверяет Роскомнадзор при продлении лицензии.

Сдаю фильм в Госфильмофонд

DPX на новом диске с чеком, монтажные листы по образцу ГФФ и РГАКФД, комплект документов. У архивов разный начальный тайм-код — и из-за этого возвращают.

Субтитры — это чаще обязанность, чем пожелание

Три ситуации, в которых их спрашивают не «хорошо бы», а «покажите документ».

Телевидение

Не менее 5% недельного эфира каждого телеканала должно идти со скрытыми или открытыми субтитрами — норма действует с 1 января 2020 года. Не распространяется на новости, прямой эфир и срочные сообщения. Соблюдение проверяет Роскомнадзор при продлении и проверке лицензии.

Государственная поддержка

Фильмам, получившим средства, субтитры по ГОСТ Р 57767-2017 нужны наравне с тифлокомментированием. Это условие финансирования, и без него картину не примут.

Фестивали и зарубежный прокат

Отборщику нужна копия с субтитрами на языке фестиваля. Здесь работает не перевод текста, а перевод под субтитр: длина строки, тайминг, читаемость с экрана.

Во всех трёх случаях субтитры для зрителей с нарушением слуха делаются по ГОСТ Р 57767-2017 для кино и видео и по ГОСТ Р 57763-2017 для телевещания — это разные стандарты, и площадки требуют разное.

Четыре ГОСТа, которые к вам относятся

Их часто путают и называют «ГОСТ на субтитры». На деле стандартов четыре, и они разведены по назначению — от этого зависит, что именно у вас примут.

ГОСТ Р 57767-2017

кино и видеопродукция

О чём: Субтитры для зрителей с нарушением слуха
Где спрашивают: Фильмы с господдержкой, кинопрокат, фестивали
Наша услуга: Изготовление субтитров, от 100 ₽/мин

ГОСТ Р 57763-2017

телевещание

О чём: Скрытые субтитры, передаваемые через телетекст
Где спрашивают: Телеканалы — норма 5% недельного эфира
Наша услуга: Изготовление субтитров под требования канала

ГОСТ Р 59813-2021 · 57891-2022

тифлокомментирование

О чём: 59813 — технология и квалификация специалиста, 57891 — термины и определения
Где спрашивают: Фильмы с государственной поддержкой
Наша услуга: Тифлокомментирование, 1 100 ₽/мин

Существующий текст статьи переносится дословно и разбивается подзаголовками, а заканчивается статья вот такой врезкой. Экспертная страница без неё — тупик: человек разобрался, закрыл вкладку и пошёл искать исполнителя. Блок стоит ровно в той точке, где у него сложилась картина и появилось понимание, что именно нужно.

Разобрались? Мы это делаем

Изготовление субтитров по ГОСТ Р 57767-2017 — от 100 ₽ за минуту хронометража, 3 дня на полный метр. Срочно за 24 часа — двойной тариф. Работаем по договору со счётом и актом.

Перейти к услуге Посчитать стоимость

Не разобрались — опишите ситуацию

Скажем, что именно от вас требуют, какие документы нужны и сколько это займёт. Разбор бесплатный, ответ в течение часа.

Описать ситуацию Написать в Telegram

Скажем прямо, если услуга вам не нужна — так бывает чаще, чем кажется
Ответ по заявке в течение часа, ежедневно с 8:00 до 23:00
Вся Россия — исходники принимаем и отдаём онлайн