Готовим фильм к прокату, фестивалю и сдаче в архив
DCP для кинотеатров, субтитры и тифлокомментирование по ГОСТ, монтажные листы, прокатное удостоверение и DPX для Госфильмофонда. Работаем со всей Россией — исходники принимаем и отдаём онлайн.
- Срок
- Полный метр в DCP — 2 дня
- Ответ
- В течение часа, до 23:00
- География
- Вся Россия, дистанционно
- Опыт
- С 2013 года, 1000+ работ
Семь услуг — и то, что у каждой спрашивают первым
Стоимость и срок стоят в самой строке, а не за кликом. Порядок — по спросу, а не по истории студии.
Четыре услуги укладываются в срок одной
Прокатное удостоверение идёт три недели. Всё остальное помещается внутрь этого срока — значит комплект не удлиняет проект ни на день.
работ с 2013 года
Полный метр, сериалы, документальное кино и фестивальные программы. В портфолио публикуем избранное и пополняем его.
Посчитайте цену и срок прямо здесь
Калькулятор рабочий: считает по действующим тарифам и первым делом называет срок.
Как проходит работа
Всё дистанционно: заказчик из Владивостока обслуживается так же, как из Люберец.
Заявка и оценка
Присылаете хронометраж, формат и дату сдачи. Отвечаем ценой и сроком — без «рассчитаем индивидуально».
Приём исходников
Облако, файлообменник или носитель. Требования опубликованы заранее — это снимает половину переписки.
Изготовление
Работу ведёт профильный специалист: тифло — сертифицированный тифлокомментатор, субтитры — переводчик, который работает с кино.
Сверка со стандартом
DCP — с требованиями кинотеатров, листы — с образцом ГФФ и РГАКФД, субтитры — с ГОСТ Р 57767-2017.
Передача
Отдаём материал, вы принимаете. Работаем с юрлицами и по безналичному расчёту.
Прайс без «рассчитаем индивидуально»
Основные позиции. Полный список — с разбивкой DCP по хронометражу и условиями срочности.
| Позиция | Срок | Стоимость |
|---|---|---|
| Прокатное удостоверение — игровое, анимация, научпоп, документальное до 30 минут | от 3 недель | 27 000 ₽ |
| Прокатное удостоверение — игровое, анимация, научпоп свыше 30 минут | от 3 недель | 32 000 ₽ |
| Прокатное удостоверение — документальное свыше 30 минут | от 3 недель | 33 000 ₽ |
| Прокатное удостоверение — сериал | от 3 недель | 47 500 ₽ |
| Госпошлина · входной контроль РГАКФД для документального | оплачиваются отдельно | 4 000 ₽ · 6 800 ₽ |
| Изготовление субтитров | 3 дня на полный метр | от 100 ₽/мин |
| Субтитры с переводом RU ↔ EN | 7 дней на полный метр | 300 ₽/мин |
| Тифлокомментирование | 2 недели на полный метр | 1 100 ₽/мин |
| Монтажно-диалоговые листы · диалоговые листы | 3 дня на полный метр | 180 ₽ · 100 ₽/мин |
| Конвертация в DCP — ролик до минуты | от 15 минут | 700 ₽ |
| Конвертация в DCP — от 25 минут | 2 рабочих дня | 100 ₽/мин |
| Удостоверение национального фильма (УНФ) | от 2 недель | 30 000 ₽ |
| Подготовка DPX для Госфильмофонда | от 1 дня | от 2 250 ₽ |
| Пакет под релиз — DCP, субтитры, листы и удостоверение, 100 минут | 3 недели | 70 000 ₽ |
Что говорят заказчики
Отзывы живут на внешних площадках, где их нельзя ни дописать, ни удалить.
Благодарю команду DCPCINEMA за изготовление субтитров для нашего сериала
Спасибо огромное DCP Cinema за проделанную ими работу, в кратчайшие сроки
Уже не первый год работаем с Владимиром. Профессионал своего дела
Ещё не разобрались, что именно от вас требуют?
Начните не с услуги, а со своей ситуации — дальше разберёмся вместе. Полный разбор требований Минкультуры, архивов, телевидения и фестивалей — в отдельном разделе.
Хочу показать фильм в кинотеатре
Прокатное удостоверение, комплект документов, госпошлина, сроки рассмотрения. И отдельно — когда удостоверение не нужно вовсе.
Подаю фильм на фестиваль
Что просят организаторы: формат копии, субтитры, дедлайны подачи. Чем SMPTE отличается от Interop и почему сегодня это почти не важно.
Фильм получил господдержку
Субтитры по ГОСТ Р 57767-2017 и тифлокомментирование по ГОСТ Р 59813-2021 — обязательное условие, а не пожелание.
Показываю контент на телеканале
С 2020 года телеканалы обязаны сопровождать субтитрами не меньше 5% недельного эфира. Норму проверяет Роскомнадзор при продлении лицензии.
Сдаю фильм в Госфильмофонд
DPX, монтажные листы по образцу ГФФ и РГАКФД, комплект документов. У архивов разный начальный тайм-код — и из-за этого возвращают.
Субтитры — это чаще обязанность, чем пожелание
Три ситуации, в которых их спрашивают не «хорошо бы», а «покажите документ».
Не менее 5% недельного эфира каждого телеканала должно идти со скрытыми или открытыми субтитрами — норма действует с 1 января 2020 года. Не распространяется на новости, прямой эфир и срочные сообщения. Соблюдение проверяет Роскомнадзор при продлении и проверке лицензии.
Фильмам, получившим средства, субтитры по ГОСТ Р 57767-2017 нужны наравне с тифлокомментированием. Это условие финансирования, и без него картину не примут.
Отборщику нужна копия с субтитрами на языке фестиваля. Здесь работает не перевод текста, а перевод под субтитр: длина строки, тайминг, читаемость с экрана.
Во всех трёх случаях субтитры для зрителей с нарушением слуха делаются по ГОСТ Р 57767-2017 для кино и видео и по ГОСТ Р 57763-2017 для телевещания — это разные стандарты, и площадки требуют разное.
Частые вопросы
Если ответа нет — напишите в Telegram, отвечаем в течение часа.
Сколько времени занимает изготовление?
Можно написать в Telegram, а не звонить?
Что если готовый DCP не запустится в кинотеатре?
Как передать исходники, если я не в Москве?
Можно ли заказать несколько услуг сразу?
Работаете ли вы с юридическими лицами?
Расскажите про фильм — ответим ценой и сроком
Ответ в течение часа в рабочее время. Ежедневно с 8:00 до 23:00, включая выходные.
Или напишите сразу
Написать в TelegramПишите на @vvsolncev — большинство проектов начинается в переписке. Достаточно хронометража и даты.
- Телефоны
- +7 499 394-54-48
+7 926 395-80-14 - Почта
- dcp@dcpcinema.ru
- Адрес
- г. Люберцы, ул. Побратимов, 7