Изготовление субтитров для кино и телевидения

Укладка по ГОСТ Р 57767-2017 для кино и видеопродукции и по ГОСТ Р 57763-2017 для телевещания. Фильмы, сериалы, передачи, фестивальные программы. Отдаём SRT, вшиваем в копию по запросу.

Оставить заявку Написать в Telegram

Стоимость: от 100 ₽ за минуту
Срок: 3 дня на полный метр
Срочно: 24 часа, тариф ×2
На выходе: SRT и другие форматы

Кому и зачем нужны субтитры

Три ситуации, в которых их спрашивают не «хорошо бы», а «покажите документ». И четвёртая, где они просто расширяют аудиторию.

Телевидение

ГОСТ Р 57763-2017

Норма: Не менее 5% недельного эфира со скрытыми или открытыми субтитрами
С какого срока: С 1 января 2020 года
Кто проверяет: Роскомнадзор при продлении и проверке лицензии

Государственная поддержка

ГОСТ Р 57767-2017

Статус: Условие финансирования, а не пожелание
В комплекте с: Тифлокомментированием по ГОСТ Р 59813-2021
Что будет без них: Картину не примут

Фестивали и зарубежный прокат

язык площадки

Что нужно: Копия с субтитрами на языке фестиваля
Какая работа: Не перевод текста, а перевод под субтитр
Наша услуга: Перевод субтитров, 300 ₽/мин

Не путайте два ГОСТа

Их часто называют одним словом «ГОСТ на субтитры». На деле стандартов два, и они про разное — от этого зависит, что у вас примут.

ГОСТ Р 57767-2017 — субтитры для кино и видеопродукции. Кинопрокат, фестивали, фильмы с господдержкой
ГОСТ Р 57763-2017 — скрытые субтитры для телевещания, передаваемые через телетекст
Скажите, куда сдаёте, — подберём стандарт сами

Открытые и скрытые

Норму на телевидении закрывают и те, и другие — выбор зависит от того, как канал выдаёт эфир.

Открытые — вшиты в изображение, видны всем и всегда
Скрытые — включаются зрителем, на телевидении идут через телетекст
Для кинотеатра и фестиваля чаще нужен отдельный файл, а не вшитая дорожка

Что мы делаем и что нужно от вас

Субтитр — это не расшифровка. Это текст, который читается с экрана за то время, что он на нём висит.

Наша работа

Расшифровываем речь и укладываем её в субтитры по стандарту
Держим длину строки и время экспозиции — чтобы успевали прочитать
Для зрителей с нарушением слуха добавляем указание говорящего и значимые звуки
Отдаём SRT, другие форматы — по запросу
Проверяем на копии: не наезжают ли субтитры на надписи в кадре
Наложение и вшивание в фильмокопию — по запросу

Что нужно от вас

Фильм — в любом смотрибельном качестве, для укладки хватит превью
Язык или языки субтитров
Куда сдаёте: кинотеатр, фестиваль, телеканал, платформа или архив
Если есть — диалоговые листы: с ними работа идёт быстрее
Правильное написание имён и названий

Диалоговых листов нет — сделаем их сами, 100 ₽ за минуту.

Стоимость и сроки

Считаем по хронометражу. Полный метр 100 минут — 10 000 ₽ и три дня, серия 45 минут — 4 500 ₽.

Позиция	Срок	Стоимость
Изготовление субтитров — все типы фильмов и передач	3 дня на полный метр	от 100 ₽/мин
Субтитры с переводом RU → EN или EN → RU	7 дней на полный метр	300 ₽/мин
Наложение и вшивание субтитров (hardsub)	по запросу	по запросу
Срочно за 24 часа	24 часа	тариф ×2

Если наложение делается автоматически, чаще всего добавляем его к заказу бесплатно. Отдельно считаем только ручную работу: в документальном кино на экране много надписей, и субтитры приходится двигать выше или ниже, чтобы они не перекрывали друг друга.

Посчитать свой хронометраж Пакет под релиз — 70 000 ₽

Фильмы и сериалы, которым мы делали субтитры

Полный метр, сериалы и фестивальные программы.

Все работы

Частые вопросы

Если ответа нет — опишите задачу, разберём бесплатно.

За сколько дней вы делаете субтитры на полный метр?

Три дня на полный метр — это ориентир для 100 минут. На 45-минутную серию уйдёт меньше. Нужно за сутки — сделаем по двойному тарифу. Скажите дату в заявке: ответим «успеваем» или «не успеваем» до начала работ.

Какой ГОСТ нужен именно мне?

Если фильм идёт в кинотеатре, на фестивале или получил господдержку — ГОСТ Р 57767-2017. Если контент выходит в телеэфир — ГОСТ Р 57763-2017, там скрытые субтитры через телетекст. Скажите площадку, дальше разберёмся сами.

Чем субтитры для зрителей с нарушением слуха отличаются от обычных?

В них указывают говорящего и значимые звуки — не только речь. Именно такие субтитры требуют по ГОСТу для фильмов с господдержкой и по норме телевещания.

Можно ли вшить субтитры прямо в копию?

Да, это наложение — hardsub. Считаем по запросу: если наложение автоматическое, обычно добавляем к заказу бесплатно, отдельно оплачивается только ручная работа с надписями в кадре.

Нужны ли диалоговые листы, чтобы заказать субтитры?

Не обязательно — мы расшифровываем сами. Но если листы уже есть, работа идёт быстрее. И наоборот: диалоговые листы часто заказывают именно как основу под субтитры и озвучание.

В каком формате вы отдаёте субтитры?

По умолчанию SRT — его принимает подавляющее большинство площадок. Другие форматы делаем по запросу, скажите требования площадки.

Что обычно заказывают вместе

Одному фильму почти всегда нужно несколько работ сразу — и почти все они укладываются в один срок.

Перевод субтитровЕсли нужна копия на языке фестиваля или зарубежного проката. 300 ₽за минуту хронометража 7 днейполный метр ТифлокомментированиеВторое обязательное условие для фильмов с господдержкой. 1 100 ₽за минуту хронометража 2 неделиполный метр Диалоговые листыГотовая основа для субтитров и озвучания. 100 ₽за минуту хронометража 3 дняполный метр

Расскажите про фильм — ответим ценой и сроком

Ответ в течение часа в рабочее время, ежедневно с 8:00 до 23:00.

Или напишите сразу

Написать в Telegram

Пишите на @vvsolncev — достаточно хронометража и даты.

Ответ по заявке в течение часа, ежедневно 8:00–23:00
Договор, счёт и акт · безналичный расчёт
Вся Россия, дистанционно